pragnę poinformować was, iż od tej chwili możecie zwracać się do mnie o wszelką pomoc, z uwagi na fakt, iż otrzymałam nominację na stanowisko Prefekta. Obiecuję wam, że zawsze będę do waszej dyspozycji i postaram się zrobić wszystko, by okazać się nie tylko godną tej funkcji, ale również godną zaufania, jakim mnie obdarzono. Wierzę, że was nie zawiodę.
Pragnę również podkreślić, iż mam nadzieję, że wspólnie będziemy działać dla dobra naszego domu i sprawimy, że Ravenclaw będzie miejscem przyjaznym wszystkim czarodziejom. Zachęcam was do podejmowania wspólnych inicjatyw, dzielenia się swoją wiedzą i poszerzania horyzontów, gdyż jedynie w taki sposób możemy wciąż i wciąż iść naprzód.

nie wiem czemu ten list sprawia mi tyle trudności
nie mam odwagi
kurwa
długo zastanawiałem się czy pisać. Ostatecznie stwierdziłem, że chyba tylko w ten sposób przyjmiesz moje najserdeczniejsze najszczersze nieudolne życzenia urodzinowe.
Nie winię Cię za to, że nie chcesz ze mną rozmawiać. Tak jak i za to, że jesteś na mnie przeokrutnie zła. Jestem największym cymbałem tego świata. Nie cofnę czasu, nie ma też odpowiednich słów, które chociaż trochę załagodzą sprawę. Nie wiem czemu mi tak zależy, żeby między nami było dobrze. Chcę, żebyś wiedziała, że myślę o Tobie w dniu Twych urodzin o Tobie ciepło myślę.
Chyba najlepszym życzeniem z mojej strony jest to, abym już Cię nie zawiódł abyś już nie musiała znosić takich parszywych jełopów jak ja.

Wszystkiego najlepszego, Frela.

o kurwa tego to się nie spodziewałem
ulżyło mi, gdy zobaczyłem Twoją odpowiedź.

I wiesz, ja wcale nie oczekuję, że zapomnisz. Chociaż pewnie trochę ułatwiłoby mi to myślenie o sobie, ale nie mogę być takim egoistą, to moja wina. Po prostu cieszę się, że dałaś mi naszej znajomości jeszcze jedną szansę. I że znowu mi upieczesz jakieś rogaliki, aczkolwiek na tym kółku kucharskim to wyszedł ze mnie niezły wirtuoz pieczenia.

Gorzej? I don't think so. Ale nie wracajmy do tego.

to dużo dla mnie znaczy, że pamiętałaś. I że się tyle napracowałaś przy prezentach. Są piękne. I życzenia też.

PS. Lwy nie mają łysych placków. Prędzej Ty zostaniesz bez włosów niż ja stracę grzywę, pamiętaj o tym!

I wiesz, wszystko powoli zaczyna się spełniać. Dzięki Tobie.

Piszę do Pani w związku z przystąpieniem do egzaminu teoretycznego i praktycznego z Opieki Nad Magicznymi Zwierzętami, w celu wystawienia ostatecznej, obligatoryjnej oceny z w/w przedmiotu.

Z testu teoretycznego otrzymała Pani 9,5 / 14 punktów.

Pytania zamknięte poszły Pani dobrze, aczkolwiek popełniony został jeden błąd - stworzenie, które jest podobne do mugolskiego, nie stanowi Jeżanki. Jeżanka to kompletnie inne stworzenie, które zostało stworzone przez żeglarzy czarodziejów w celach zemsty na mugolskich rybakach. Ma ona tendencję do porywania sieci zarzucanych przez osoby pozbawione cząstki magicznej; odpowiedzią na to pytanie jest langustnik ladaco, niezwykle podobny do homara.

Również dobrze odpowiedziała Pani na pytanie dotyczące Trójgłowego Psa - rzeczywiście, w świecie mugolskim jego odpowiednikiem w mitologii greckiej jest Cerber, który strzeże wejścia do świata zmarłych. Dalej wymieniła Pani trzy rasy pegazów, w której to zabrakło granianów, jak również miejsca ich pochodzenia. Nie wszystkie z nich mają kraj, w którym występują naturalnie; przykładem jest abraksan. Budowę opisała Pani dobrze, wskazówki dotyczące oswojenia także, chociaż wiele z tego zależy od reprezentowanej rasy. Na koniec pozostawiłem dość trudne pytanie dotyczące pokrewieństwa feniksów i gromoptaków - wspomniała Pani o ich budowie i wyglądzie podobnym do orła, niemniej jednak zapomniała o magicznych zdolnościach. Gromoptak znajduje się w wierzeniach indiańskich i wedle nich potrafi przywoływać burze, co wiąże się silnie z jego zdolnościami magicznymi. Feniksy natomiast potrafią śpiewać i tym samym zagrzewać godne serca do walki, jak również teleportować się oraz obracać w proch, by z prochu powstać.

W części praktycznej Pani bała się spróbować skorzystania z udostępnionych rzeczy, a ostatecznie skończyła Pani z obrażeniami dłoni. Cieszę się, że lekcje, na jakie Pani uczęszcza, pozwoliły na pozbycie się problemu, niemniej jednak wierzę, że skorzystała Pani również z pomocy pielęgniarki szkolnej. Ostatecznie Pani nie wykonała zadania praktycznego, które dość mocno zaważyło w ostatecznym rozrachunku na ocenie.

Całokszałt Pani nauki uznaję za zadowalający. Wykazuje się Pani wiedzą, jaką powinien wykazywać się czarodziej, niemniej jednak popełniając po drodze sporo błędów. Wiem jednak, iż uczestniczy Pani w kółku Stowarzyszenia Miłośników Przyrody, gdzie może Pani udoskonalić swoje umiejętności praktyczne.

Przyznaję Pani, poprzez całokształt nauki i egzamin, ocenę Nędzny.

Życzę również miłych, dobrze spędzonych wakacji i wypoczęcia przed powrotem do Szkoły Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie. Do listu dołączam drobną pamiątkę.

Drogi Panno Nielsen,

Z przyjemnością zawiadamiam, iż w związku z nienagannym zachowaniem, imponującymi wynikami w nauce oraz godnym reprezentowaniem domu Roweny Ravenclaw, postanowiłem wraz z radą pedagogiczną powierzyć Pani funkcję prefekta w nadchodzącym roku szkolnym. Mam nadzieję, że odznaka ta zmotywuje Panią do dalszego odnoszenia sukcesów oraz czynnego udziału w życiu szkolnym. Nie ukrywam, że wierzymy w Pani odpowiedzialność oraz liczymy, że będzie wywiązywała się Pani z pełnionych obowiązków i nie zawiedzie naszego zaufania.  
W razie wszelkich pytań lub wątpliwości proszę zgłaszać się do mnie, opiekuna domu lub prefektów naczelnych i z pewnością pomożemy w lepszym odnalezieniu się w pełnionej przez Pani funkcji.

Gareth Hampson
Dyrektor Szkoły Magii i Czarodziejstwa Hogwart

Chciałbym zaprosić państwa do mojego gabinetu na spotkanie. Proszę o ustalenie dogodnego terminu z innymi prefektami i kapitanem drużyny i odezwać się do mnie. Chciałbym prosić, aby podsumowali państwo ostatnie dwa miesiące. Z racji mojej nieobecności jest dość prawdopodobne, że mimo wszystko nie jestem na bieżąco.

pozdrawiam,
Alexander D. Voralberg

sprawiłaś, że każdy mój dzień jest szczęśliwy i wyjątkowy.
Życzę Ci wszystkiego, co najlepsze, niezależnie od pory i tego czy akurat są święta, ale przynajmniej mam wymówkę, żeby Ci coś dać!
Jeden z prezentów na pewno Ci się przyda w trakcie zajęć z Twoim wielkim zielarskim guru, drugi możesz wykorzystać kiedy tylko zatęsknisz za domem albo jeśli uznasz, że chcesz mi go pokazać, a trzeci - żebyś zawsze miała poczucie, że jestem z Tobą. A szmaragd to Twój szczęśliwy kamień, który w dodatku zgrywa się z kolorem Twoich oczu.
Wesołych Świąt, Flądro.

PS. Mam nadzieję, że dobrze przetłumaczyłem!